‚j‚j‚q‰º˜C ‚µ‚炳‚¬